Muy pero muy

One way to exaggerate is by tacking on muy after muy. For example, es muy, muy, muy guapo. He’s incredibly attractive; really, really attractive. Here are some other ways to accomplish the same effect.

Muy pero muy

To supercharge the intensifier muy, just change it to muy pero muy.

  • Muy pero muy tarde. Extremely late.
  • De plano es muy pero muy malo. He’s a really, really bad guy.
  • Estoy muy pero muy enamorado de ti. I’m incredibly in love with you.
  • Tengo algo muy pero muy importante que decirte. I have something really, really important to tell you.
Plaza, Real del Monte, Hidalgo State, Mexico

Plaza, Real del Monte, Hidalgo State, Mexico

Tan pero tan

The X pero X construction works for other intensifiers as well. Here’s a joke: Una vez había un hombre tan pero tan tonto que todos los demás hombres se dieron cuenta. There once was a man so incredibly stupid even the other men realized it.

We also have: Bien pero bien sexy. Outrageously sexy. Tenemos mucho pero mucho que hablar. We have a lot (of problems) to talk about.

Re-

Another way to intensify an adjective or adverb is with the prefix re-.

  • Recontento. Really happy.
  • Se portó rebién. He behaved perfectly.
  • Está relejos. It’s really far away.
  • Sabe refeo. It tastes disgusting.
  • Debes de ser rependejo. You must be a real idiot, really stupid. (movie dialogue)

Rete-

For extra effect, you can upgrade the prefix -re to -rete.

  • Ay, estás reteloco. You’re out of your mind. Your plan is insane.
  • Y cuidado con él porque está reteexigente. Watch out for him because he’s really demanding.

The prefix requete- also exists: Requetebién. Fantastic. (when asked how you are)

Súper, Mega

Súper and mega are also common intensifiers.

  • Hola, ¿cómo estás? Espero que súper bien. (a text message)
  • Se súper alivianó. He cheered up a ton. Notice the word order: Súper goes between se and the verb.
  • Se súper mega emputó. He had a huge fit.
  • Mega formal. Extremely formal.